1 00:00:04,625 --> 00:00:06,375 [Natalie] No sabes nada ¡Sobre este hombre! 2 00:00:06,458 --> 00:00:09,083 Y no te importa Porque sólo ves dinero. 3 00:00:09,166 --> 00:00:10,375 Te van a pillar. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,083 [Riri] Me pregunto qué hará Gary. Pensaría en el traje. 5 00:00:15,166 --> 00:00:16,541 Ya sabes, verme volarlo. 6 00:00:16,625 --> 00:00:18,375 ¿Aquí es donde termina nuestro día? 7 00:00:18,458 --> 00:00:20,208 - [Gary] ¡Chicas, corran! - ¡Papá! 8 00:00:20,291 --> 00:00:22,000 Estos oficiales están aquí para ayudarlo. 9 00:00:22,083 --> 00:00:25,208 [oficial 1] Me gustaría preguntarle sobre tu relación con Stuart Clarke. 10 00:00:25,291 --> 00:00:27,208 [oficial 2] Fue encontrado muerto esta mañana. 11 00:00:27,291 --> 00:00:29,791 [Riri] Ellos saben todo sobre mí. Acerca de mamá. 12 00:00:30,375 --> 00:00:31,833 Xá. Necesito adelantarme a esto... 13 00:00:31,916 --> 00:00:33,541 ¡No! ¿Estás loco? 14 00:00:33,625 --> 00:00:35,250 ¿Sabes a qué te enfrentas? 15 00:00:35,333 --> 00:00:38,791 Este tipo mágico Puede doblar las balas a su voluntad. 16 00:00:39,458 --> 00:00:41,291 - [gruñidos] - Necesito esa capucha. 17 00:00:41,375 --> 00:00:42,625 [Joe] La verdad es... 18 00:00:42,708 --> 00:00:44,541 Soy Ezekiel... Stane. 19 00:00:44,625 --> 00:00:46,125 [Parker] Miremos hacia adelante al siguiente golpe. 20 00:00:46,208 --> 00:00:48,125 [Riri] Sé que todos ustedes mataron a Rampage. 21 00:00:48,208 --> 00:00:50,083 [John] Sabía que eras un problema, Riri. 22 00:00:50,791 --> 00:00:52,458 - [grita] - Ábrelo. 23 00:00:52,541 --> 00:00:53,916 ¡Abre la maldita puerta, Riri! 24 00:00:54,000 --> 00:00:55,333 ¡No! 25 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 No. [sollozos] 26 00:00:56,625 --> 00:00:57,916 [gritos] 27 00:00:58,000 --> 00:00:59,375 ¿Era esto parte del plan? 28 00:00:59,458 --> 00:01:00,458 ¿Para que John muera? 29 00:01:01,333 --> 00:01:02,750 ¿Por qué me muestras esto? 30 00:01:04,125 --> 00:01:06,458 - [♪ música tensa sonando] - [pasos pesados] 31 00:01:08,458 --> 00:01:09,458 [♪ la música se desvanece] 32 00:01:26,208 --> 00:01:28,791 [John] Mira, hombre. Eh, esto no es nada. 33 00:01:29,750 --> 00:01:32,541 Como el último golpe y el de antes. entras, 34 00:01:32,625 --> 00:01:34,458 pasa desapercibido, consigue el dinero. Fácil. 35 00:01:35,000 --> 00:01:37,166 - Sí. - Simplemente juega esta mierda como la planeamos. 36 00:01:38,166 --> 00:01:42,125 Y seremos nosotros los que nos sentemos sobre nuestros traseros. como reyes en alguna mansión elegante. 37 00:01:48,166 --> 00:01:49,166 Sí... 38 00:01:50,916 --> 00:01:52,833 - Su elegante mansión. - Oye, vamos. 39 00:01:56,250 --> 00:01:58,875 Nada personal, ¿verdad? 40 00:01:59,750 --> 00:02:00,750 Nada personal. 41 00:02:02,666 --> 00:02:03,666 Vamos. 42 00:02:06,625 --> 00:02:08,625 [♪ música llena de suspenso] 43 00:02:13,583 --> 00:02:14,875 [teclado pitando] 44 00:02:16,625 --> 00:02:17,625 [campanillas de bloqueo] 45 00:02:19,166 --> 00:02:21,166 [♪ la música de suspenso continúa] 46 00:03:03,750 --> 00:03:04,750 [ruidos sordos de la partición] 47 00:03:06,916 --> 00:03:08,250 [teclado pitando] 48 00:03:09,125 --> 00:03:10,500 [giro del dial] 49 00:03:11,333 --> 00:03:13,083 [cierra el timbre, se abre] 50 00:03:13,166 --> 00:03:14,583 - [guardia] ¡Congelado! - [gallos de pistola] 51 00:03:16,708 --> 00:03:17,958 Vamos, chico. 52 00:03:18,791 --> 00:03:20,291 - [disparo] - [gemidos] 53 00:03:22,416 --> 00:03:24,000 - [John gruñe] - [el gemido se detiene] 54 00:03:25,166 --> 00:03:26,500 [Juan] Tenemos que irnos. Partir. 55 00:03:26,583 --> 00:03:28,250 [Parker] ¡Juan! ¿Cómo te encuentro? 56 00:03:29,000 --> 00:03:30,125 Nunca estoy demasiado lejos. 57 00:03:30,708 --> 00:03:32,041 - ¿Bueno? - [ruido sordo] 58 00:03:32,125 --> 00:03:33,125 Siempre estoy contigo. 59 00:03:34,250 --> 00:03:35,750 [hace eco] Siempre estoy contigo. 60 00:03:37,416 --> 00:03:39,000 [el tren retumba en la distancia] 61 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 Hola, Parker... 62 00:03:49,666 --> 00:03:50,916 quieres decir ¿Unas pocas palabras, amigo? 63 00:03:51,500 --> 00:03:53,083 ¿Qué se supone que debo decir? 64 00:03:53,166 --> 00:03:54,416 [Slug] Quizás deberíamos... 65 00:03:55,166 --> 00:03:58,041 todos van y dicen lo que ¿Extrañaremos más al primo John? 66 00:04:05,750 --> 00:04:07,750 Maldición. Bueno. Eh... 67 00:04:07,833 --> 00:04:08,958 Supongo que iré primero. 68 00:04:09,041 --> 00:04:11,750 Voy a extrañar la honestidad de John. 69 00:04:12,583 --> 00:04:13,583 También... 70 00:04:14,041 --> 00:04:15,250 cuánto amaba la ópera. 71 00:04:15,333 --> 00:04:18,375 [risas] Él era... Estaba tan enfermo por la ópera. 72 00:04:18,458 --> 00:04:20,416 - [Slug se ríe] Lo sé. - [retumbar] 73 00:04:20,500 --> 00:04:24,916 [apagado] Um... voy a extrañar su estúpido, Malditas estrellas arrojadizas. 74 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 [risas] 75 00:04:26,666 --> 00:04:29,291 [la conversación continúa indistintamente y amortiguado] 76 00:04:29,375 --> 00:04:32,750 - [voces susurrando indistintamente] - [♪ suena música de canto gregoriano] 77 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 [Payaso] Todos saben que he estado enojado. a John, por una buena razón, 78 00:04:40,791 --> 00:04:43,416 [claramente] pero ahora, Estoy un poco enojado porque no está aquí. 79 00:04:43,500 --> 00:04:44,666 - [se detiene el susurro] - Y, um, 80 00:04:44,750 --> 00:04:46,416 No sé cómo sentirme al respecto. 81 00:04:47,791 --> 00:04:49,125 ¿Sabes qué es lo que más extraño? 82 00:04:50,125 --> 00:04:51,125 Su lealtad. 83 00:04:52,500 --> 00:04:54,875 Lo impulsó, lo definió. 84 00:04:56,833 --> 00:04:57,833 Lo mató. 85 00:05:00,000 --> 00:05:01,583 Y a veces podía ser duro. 86 00:05:02,583 --> 00:05:06,000 Él se preocupaba por mí. Sobre nosotros. 87 00:05:06,583 --> 00:05:07,583 Sobre nuestra misión. 88 00:05:09,000 --> 00:05:10,250 Después del desastre de Heirlum, 89 00:05:10,333 --> 00:05:13,333 Quiero asegurarme de que seamos perfectos en nuestro próximo trabajo. 90 00:05:13,958 --> 00:05:15,500 Seguimos con el plan. 91 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Continúe su trabajo. 92 00:05:17,416 --> 00:05:18,416 Está bien. 93 00:05:24,875 --> 00:05:27,791 Parker, ¿tienes algo para mí? 94 00:05:33,583 --> 00:05:34,583 Sí... 95 00:05:35,875 --> 00:05:36,875 Tengo planes para ti. 96 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Bueno. 97 00:05:45,333 --> 00:05:46,708 Entonces házmelo saber. 98 00:05:54,541 --> 00:05:57,000 - [sonidos de campana de tienda] - [♪ música de suspenso] 99 00:06:01,875 --> 00:06:05,000 [♪ suena música rap] ♪ Me caí del cielo sin paracaídas ♪ 100 00:06:05,583 --> 00:06:07,708 ♪ Bebé, esto es un juego Voy a dispararte ♪ 101 00:06:08,416 --> 00:06:11,458 ♪ Mira hacia arriba y mira a tu alrededor Está bajando ♪ 102 00:06:11,541 --> 00:06:14,000 ♪ Di que me llame Rey Voy a usar la corona ♪ 103 00:06:15,416 --> 00:06:16,541 [Natalie] ¿Riri? 104 00:06:19,250 --> 00:06:20,250 ¿Riri? 105 00:06:22,416 --> 00:06:23,416 Riri-- 106 00:06:24,625 --> 00:06:25,958 ¡Riri! ¡Hola! 107 00:06:26,958 --> 00:06:28,541 Voces internas, por favor. 108 00:06:28,625 --> 00:06:30,875 He estado tratando de llamar tu atención durante un minuto entero. 109 00:06:30,958 --> 00:06:32,125 ¿Qué pasa? 110 00:06:32,208 --> 00:06:36,416 Este espeluznante trozo de tela que robaste de la capa de Parker? 111 00:06:36,500 --> 00:06:37,500 ¿Encontraste algo todavía? 112 00:06:38,041 --> 00:06:39,958 [Riri] Parece combustión interna. 113 00:06:40,041 --> 00:06:41,708 Ya sabes, ¿como un motor térmico? 114 00:06:41,791 --> 00:06:44,250 Alimenta a su anfitrión. O en este caso, Parker. 115 00:06:45,041 --> 00:06:48,041 Bien, entonces sabemos dónde está toda la energía. va, pero ¿de dónde viene? 116 00:06:48,125 --> 00:06:50,291 Eh, según mi análisis, en ninguna parte. 117 00:06:50,833 --> 00:06:54,500 He cruzado esta firma de calor con todas las fuentes de energía conocidas. 118 00:06:55,083 --> 00:06:58,708 Wakanda. Kree, Stark, Pym. Y no obtuve nada. 119 00:06:58,791 --> 00:07:03,333 Pero eso es imposible. La energía no surge de la nada. 120 00:07:03,416 --> 00:07:05,875 Desafía las leyes y la física. 121 00:07:05,958 --> 00:07:09,166 Y para ser honesto, no sé cuánto más puede aguantar el cuerpo de Parker antes... 122 00:07:11,208 --> 00:07:12,958 Estaba actuando muy raro esta mañana. 123 00:07:13,041 --> 00:07:16,041 - Estás siendo paranoico. - Sí, es más que eso, ¿vale? 124 00:07:16,125 --> 00:07:17,625 Sé que está tramando algo. 125 00:07:17,708 --> 00:07:20,083 Necesito entender sus poderes, para que pueda defenderme 126 00:07:20,166 --> 00:07:21,916 cuando inevitablemente viene por mí. 127 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 [Ronnie] ¿Riri? 128 00:07:24,000 --> 00:07:25,750 Entrante. Cierra la puerta. 129 00:07:25,833 --> 00:07:29,250 Ya sabes, mi mamá no cree en puertas cerradas a menos que pague facturas. 130 00:07:32,041 --> 00:07:33,041 [la puerta se abre] 131 00:07:34,250 --> 00:07:35,708 [Ronnie] ¿Qué están haciendo ustedes dos? 132 00:07:35,791 --> 00:07:37,666 - [ambos] Nada. - [Ronnie] Ajá. 133 00:07:37,750 --> 00:07:40,375 Vine a ver si necesitas confesar. 134 00:07:42,125 --> 00:07:44,333 - ¿"Confesar"? - [♪ suena música incómoda] 135 00:07:44,416 --> 00:07:46,000 ¿Confesar qué? 136 00:07:46,583 --> 00:07:49,541 Dije, si necesitas limpiar algo, Estoy de camino a la lavandería. 137 00:07:49,625 --> 00:07:52,875 Oh. Bien. No, estoy... estoy bien. 138 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 Riri... 139 00:07:54,583 --> 00:07:56,875 hay algo necesitas hablar? 140 00:07:56,958 --> 00:07:57,958 ¿Qué quieres decir? 141 00:07:58,041 --> 00:08:02,375 Bueno, desde que empezaste este nuevo trabajo, has estado llegando tarde a casa, 142 00:08:02,458 --> 00:08:03,833 comprando regalos caros. 143 00:08:03,916 --> 00:08:06,791 Y ni siquiera hemos hablado sobre tu compañero de trabajo muerto. 144 00:08:07,583 --> 00:08:09,125 [en voz baja] ¿Sabes sobre eso? 145 00:08:09,208 --> 00:08:11,500 La policía nos lo dijo cuando estuvieron aquí. 146 00:08:13,458 --> 00:08:15,166 - Bien. - [en voz baja] Correcto. 147 00:08:15,250 --> 00:08:16,250 Bien. 148 00:08:20,333 --> 00:08:24,833 Bueno. Bueno, llámame si necesitas. algo mientras estoy fuera, ¿vale? 149 00:08:26,500 --> 00:08:27,500 Servirá. 150 00:08:28,833 --> 00:08:30,250 Bueno. Adiós. 151 00:08:41,333 --> 00:08:42,958 [♪ música siniestra sonando] 152 00:08:43,500 --> 00:08:45,000 [Natalie] ¿A dónde fue? 153 00:08:45,583 --> 00:08:46,708 Oh, no. Él está aquí. 154 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 Tenemos que sacar a mamá de la casa. 155 00:08:50,791 --> 00:08:53,416 [Natalie] ¡Oh, espera, espera! ¡Esperar! ¡Ha vuelto! 156 00:08:53,500 --> 00:08:57,000 Bueno. ¿Ver? Estamos bien. 157 00:08:58,958 --> 00:09:00,041 ¿Cómo puedes decir eso? 158 00:09:03,166 --> 00:09:04,541 ¿Por qué actúas con tanta calma? 159 00:09:05,666 --> 00:09:08,083 Como si simplemente no dejara morir a John. 160 00:09:08,166 --> 00:09:10,083 Hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir. 161 00:09:10,166 --> 00:09:12,541 John habría hecho lo mismo. ¿Bueno? 162 00:09:12,625 --> 00:09:14,875 - [se burla] - Como él dijo. ¡Escuchar! ¡Rhode Island! 163 00:09:14,958 --> 00:09:18,250 Necesitas concentrarte sobre la comprensión de la capucha de Parker. 164 00:09:18,333 --> 00:09:22,166 Estresarse por un acto de autodefensa va a hacer que te maten. 165 00:09:22,250 --> 00:09:24,958 Ni siquiera sé qué hacer. 166 00:09:25,833 --> 00:09:28,625 - Llama a Shuri. Quizás ella pueda ayudar. - ¿Llamarla? 167 00:09:28,708 --> 00:09:29,708 Bueno. 168 00:09:30,750 --> 00:09:34,458 "Eh, ¿hola? ¡Sí! Shuri! ¿Qué es-- 169 00:09:35,125 --> 00:09:38,500 "Oh, ¿qué he estado haciendo? Desde que causó una guerra entre especies 170 00:09:38,583 --> 00:09:40,541 "tanto en tierra como en mar? 171 00:09:40,625 --> 00:09:44,333 "Um, bueno, me echaron del MIT. 172 00:09:44,416 --> 00:09:47,666 "Me uní a un equipo de criminales andrajosos, y-- 173 00:09:47,750 --> 00:09:51,125 "Oh, ahora estoy a punto de que me exploten el culo. por un hombre trastornado con una capa. 174 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 "¿Puedes ayudar? 175 00:09:54,083 --> 00:09:55,083 "¿Hola? 176 00:09:55,625 --> 00:09:57,750 "Hola, Sh-- ¿Shuri?" 177 00:09:59,541 --> 00:10:00,541 Ella colgó. 178 00:10:01,291 --> 00:10:04,416 - Cuando lo dices así-- - ¿Ya has oído algo de Joe? 179 00:10:04,500 --> 00:10:06,125 Debe tener algunas ideas. 180 00:10:06,208 --> 00:10:09,375 No. Sigo recibiendo su mensaje de voz. ¿Quieres que siga intentándolo? 181 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Eso es raro. 182 00:10:12,125 --> 00:10:13,125 No, está bien. 183 00:10:13,208 --> 00:10:15,833 Iré a verlo en persona. tengo que ir a decirle 184 00:10:15,916 --> 00:10:17,625 - sobre su biomalla, de todos modos. - [la puerta se cierra] 185 00:10:17,708 --> 00:10:19,708 [♪ música llena de suspenso] 186 00:10:34,416 --> 00:10:36,000 - Disculpe. - ¿Mm-hmm? 187 00:10:36,083 --> 00:10:38,500 No lo sabrías ¿Por qué la casa de Joe está rodeada? 188 00:10:38,583 --> 00:10:39,916 en cinta policial, ¿verdad? 189 00:10:40,000 --> 00:10:41,541 [suspira] Joe. 190 00:10:41,625 --> 00:10:43,750 ¿Te refieres a Ezekiel Stane? 191 00:10:43,833 --> 00:10:46,250 Sí. La policía vino y se lo llevó esta mañana. 192 00:10:46,333 --> 00:10:48,125 ¿Qué? ¿Por qué? 193 00:10:49,041 --> 00:10:52,708 Bueno, para empezar, ¿has visto lo que ¿Qué le ha hecho a mis Susans de ojos negros? 194 00:10:53,875 --> 00:10:56,916 Este es un hermoso vecindario. Aunque, si algo sucediera, 195 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 Podría haberte dicho Habría venido de esa casa. 196 00:10:58,958 --> 00:11:00,750 {\an8}La evidencia encontrada en la escena del crimen de Heirlum 197 00:11:00,833 --> 00:11:04,791 {\an8}ha sido rastreado a Ezekiel Stane de Evanston, Illinois. 198 00:11:05,333 --> 00:11:09,416 {\an8}Nuevamente, esta es una escena muy activa eso está evolucionando muy rápidamente. 199 00:11:09,500 --> 00:11:11,791 Ezequiel Stane, quien cambió legalmente su nombre 200 00:11:11,875 --> 00:11:16,375 a Joe McGillicuddy, es el hijo del difunto Obadiah Stane. 201 00:11:16,458 --> 00:11:22,166 Abdías fue recordado con cariño como ex director de operaciones de Industrias Stark, 202 00:11:22,250 --> 00:11:25,625 quien murió trágicamente en un accidente aéreo Hace más de 15 años. 203 00:11:25,708 --> 00:11:30,250 {\an8}Entonces, esto es devastador y la comunidad en esta área simplemente no lo puedo creer. 204 00:11:30,333 --> 00:11:32,500 - Estás despierto, Stane. - [la puerta zumba] 205 00:11:32,583 --> 00:11:34,875 [reportero 1] Stane se enfrenta una multitud de cargos, 206 00:11:34,958 --> 00:11:37,833 incluida la posesión ilegal de la tecnología biónica 207 00:11:37,916 --> 00:11:39,416 y terrorismo interno. 208 00:11:39,500 --> 00:11:42,583 [reportero 2] Es realmente desafortunado Qué está haciendo este escándalo 209 00:11:42,666 --> 00:11:43,833 al apellido Stane. 210 00:11:43,916 --> 00:11:46,625 Quiero decir, Abdías era un hombre amado. 211 00:11:46,708 --> 00:11:51,458 Fue inventor, filántropo, y mentor del gran Tony Stark. 212 00:11:51,541 --> 00:11:55,083 Que él también descanse en paz. Quiero decir, el pobre Obadiah tiene que serlo 213 00:11:55,166 --> 00:11:56,666 revolcándose en su tumba por esto. 214 00:11:56,750 --> 00:11:59,791 [reportero 1] Parece esta manzana podrida cayó muy lejos del árbol, 215 00:11:59,875 --> 00:12:02,750 rodó colina abajo, y aterrizó directamente en la cuneta. 216 00:12:03,500 --> 00:12:04,916 Buena, Samantha. 217 00:12:05,416 --> 00:12:06,875 - Gracias, Judy. - Ahora aquí está-- 218 00:12:06,958 --> 00:12:09,708 Sabes que hay todo un hilo de Reddit. ¿Sobre los avistamientos de Obadiah Stane? 219 00:12:09,791 --> 00:12:11,541 - Obadiah Stane está muerto, hermano. - Sí. 220 00:12:11,625 --> 00:12:13,083 Mmm, supuestamente. Nadie. 221 00:12:13,166 --> 00:12:16,250 Sí. Bueno, eso es porque todo estaba envuelto en llamas. 222 00:12:16,333 --> 00:12:19,041 ¿Alguien más se pregunta? cómo terminó la tecnología de Ezekiel Stane 223 00:12:19,125 --> 00:12:20,375 en medio de nuestro atraco? 224 00:12:20,458 --> 00:12:23,291 - No. Nadie se pregunta eso. - Déjalo en paz, Payaso. 225 00:12:23,375 --> 00:12:25,083 esto es lo mejor eso nos podría pasar a nosotros. 226 00:12:25,166 --> 00:12:26,791 Alguien más cargará con la culpa. 227 00:12:26,875 --> 00:12:30,041 Simplemente me siento mal. Ese tipo no sobrevivirá a la prisión. 228 00:12:30,125 --> 00:12:32,375 [se burla] No te sientes mal. Estás enamorado. 229 00:12:33,083 --> 00:12:34,208 No, no lo hago. 230 00:12:34,291 --> 00:12:37,791 Ya sabes, lo haces un poco da vibraciones de amigo por correspondencia, esposa de prisión. 231 00:12:37,875 --> 00:12:41,000 Todos ustedes, lo digo en serio. ¿No es un poco extraño? 232 00:12:41,666 --> 00:12:45,208 John está muerto, algún tipo biónico al azar. está siendo enmarcado por nuestro trabajo, 233 00:12:45,291 --> 00:12:47,500 Y ahora Hood está siendo raro. 234 00:12:47,583 --> 00:12:49,750 [Jeri] Hood no está siendo raro. él está de duelo. 235 00:12:49,833 --> 00:12:51,375 Es completamente comprensible. 236 00:12:51,458 --> 00:12:53,416 No todos se lamentan De la misma manera, Payaso. 237 00:12:53,500 --> 00:12:59,166 [Payaso] No es pena, ¿vale? Nosotros estamos aquí y él está en otro lugar. 238 00:12:59,250 --> 00:13:01,083 [♪ música siniestra sonando] 239 00:13:11,708 --> 00:13:12,875 [respira pesadamente] 240 00:13:13,875 --> 00:13:16,000 [reportero] Gracias. Sí, informándote en vivo. 241 00:13:16,083 --> 00:13:19,833 Esta es una situación nadie podría haberlo imaginado 242 00:13:19,916 --> 00:13:24,666 como siguen siendo múltiples cuerpos identificado en la escena del crimen de Heirlum. 243 00:13:25,375 --> 00:13:26,958 Tenemos que hacer la pregunta, 244 00:13:27,041 --> 00:13:31,458 "¿Cómo se convirtió este prodigio tecnológico? ¿un presunto asesino?" 245 00:13:31,541 --> 00:13:35,333 Por supuesto, te mantendremos informado sobre esta historia a medida que se desarrolla. 246 00:13:35,416 --> 00:13:40,000 {\an8}Estén atentos al informe de tráfico local y mucho más, justo después de esto. 247 00:13:41,958 --> 00:13:43,375 [la puerta suena, se abre] 248 00:13:44,541 --> 00:13:45,541 Oye. 249 00:13:47,833 --> 00:13:49,458 Parece que tienen tu color favorito. 250 00:13:51,583 --> 00:13:52,708 Caqui. 251 00:14:03,500 --> 00:14:05,000 Mira, sé que estás enojado conmigo. 252 00:14:06,208 --> 00:14:07,833 Y tienes todo el derecho a serlo. 253 00:14:12,000 --> 00:14:13,625 Estás sin palabras. 254 00:14:15,333 --> 00:14:16,500 Ya somos dos. 255 00:14:16,583 --> 00:14:18,041 Voy a sacarte de aquí. 256 00:14:19,166 --> 00:14:20,500 ¿Bueno? Prometo. 257 00:14:21,291 --> 00:14:23,333 - ¿Es por eso que estás aquí? - Sí. 258 00:14:23,416 --> 00:14:25,125 ¿Y cómo esperas hacer eso? 259 00:14:28,250 --> 00:14:29,541 [en voz baja] Estoy trabajando en ello. 260 00:14:30,041 --> 00:14:31,208 Mmm. [se burla] 261 00:14:32,083 --> 00:14:34,750 Debí haber sabido que nunca debía confiar en ti. 262 00:14:34,833 --> 00:14:37,541 Eres sólo un niño egoísta 263 00:14:37,625 --> 00:14:40,083 quien no puede tomar cualquier responsabilidad sobre ella misma. 264 00:14:40,166 --> 00:14:44,000 Mientes, engañas, manipulas. 265 00:14:44,541 --> 00:14:47,083 Harás todo lo que puedas para salvarte a ti mismo, 266 00:14:47,166 --> 00:14:49,916 incluso si eso significa hacer daño otras personas en el proceso. 267 00:14:50,916 --> 00:14:53,291 - [respiración entrecortada] - [♪ música sombría sonando] 268 00:14:55,125 --> 00:14:57,041 Guardia, ya estoy listo para partir, por favor. 269 00:15:01,041 --> 00:15:02,333 [guardia] Muy bien, vámonos. 270 00:15:03,291 --> 00:15:04,541 [la puerta suena, se abre] 271 00:15:05,875 --> 00:15:09,041 [♪ música hip-hop sonando, Las Raíces "Concierto del Desperado"] 272 00:15:24,041 --> 00:15:25,208 [Riri] ¿Qué está pasando? 273 00:15:26,833 --> 00:15:28,250 ¡Oye, Ri! ¿Dónde has estado? 274 00:15:28,833 --> 00:15:31,000 Sólo hasta mis ojos. 275 00:15:31,583 --> 00:15:35,000 Oye, es bueno que Parker tenga ese nuevo especialista en tecnología para ayudar. 276 00:15:36,375 --> 00:15:38,000 ¿Otro especialista en tecnología? 277 00:15:38,083 --> 00:15:40,083 Sí, ¿no te lo dijo? Eso es raro. 278 00:15:40,583 --> 00:15:41,791 [Riri] Ah, claro. 279 00:15:41,875 --> 00:15:45,458 Sí. Sí. Simplemente... se me olvidó. 280 00:15:45,541 --> 00:15:47,375 [♪ suena música incómoda] 281 00:16:00,041 --> 00:16:01,375 [Parker] ¿Es amigo tuyo? 282 00:16:02,916 --> 00:16:04,375 ¿Por qué dirías eso? 283 00:16:04,958 --> 00:16:08,166 No, yo sólo... sólo asumí Todos en tecnología se conocían. 284 00:16:09,041 --> 00:16:11,750 Quiero decir, es posible que nos hayamos cruzado. 285 00:16:11,833 --> 00:16:13,166 Odias verlo, ¿verdad? 286 00:16:14,791 --> 00:16:17,666 El pobre probablemente va a pudrirnos en la cárcel por nuestros crímenes. 287 00:16:19,250 --> 00:16:22,375 - Pero, qué feliz accidente. - [risas secas] 288 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Tu subcontratación Realmente nos ayudó, mucho. 289 00:16:25,750 --> 00:16:26,791 ¿Subcontratación? 290 00:16:27,375 --> 00:16:31,208 Sólo deseo que, si necesitas ayuda, El de Zeke Stane o el de cualquier otra persona, 291 00:16:31,291 --> 00:16:32,625 habrías venido a mí. 292 00:16:35,958 --> 00:16:36,958 Pero todo está bien. 293 00:16:38,750 --> 00:16:41,333 Entonces, traeremos a alguien para ayudar a tomar el relevo. 294 00:16:41,416 --> 00:16:43,000 Sí, Clown mencionó eso. 295 00:16:43,083 --> 00:16:45,250 Aquí tienes, Capucha. Está todo ahí. 296 00:16:46,083 --> 00:16:47,083 [Parker] Gracias. 297 00:16:52,083 --> 00:16:53,708 Espero que tengas un gran día, Riri. 298 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 [Riri se ríe ligeramente] 299 00:17:03,583 --> 00:17:06,333 - [♪ música alegre sonando en los parlantes] - [cámara zumbando] 300 00:17:09,916 --> 00:17:12,291 - [objetos ruidosos] - [perro ladrando a lo lejos] 301 00:17:14,500 --> 00:17:15,750 No hay nadie allí, niña. 302 00:17:17,375 --> 00:17:19,166 Me pareció oír algo. 303 00:17:19,250 --> 00:17:21,208 Bueno. Estás paranoico. 304 00:17:21,291 --> 00:17:26,291 Sólo tienes que parar un segundo, ¿vale? Simplemente detente, procesa y simplemente sé. 305 00:17:26,375 --> 00:17:28,666 [se burla] Lo siento. 306 00:17:29,541 --> 00:17:31,125 - ¿"Sólo sé"? - Sólo sé. 307 00:17:32,666 --> 00:17:34,583 ¿Sabes que? Si no supiera nada mejor, 308 00:17:34,666 --> 00:17:36,666 Yo solo diría meditar, pero entonces vas a hacer 309 00:17:36,750 --> 00:17:38,916 Todo eso de poner los ojos en blanco y... 310 00:17:39,000 --> 00:17:40,083 Ahí está. 311 00:17:42,750 --> 00:17:44,083 Voy a acostarme. 312 00:17:44,166 --> 00:17:45,708 Por favor, descansa un poco, cariño. 313 00:17:46,750 --> 00:17:48,458 ¡Espera! Tengo algo para ti. 314 00:17:55,375 --> 00:17:56,375 [Ronnie] Gracias. 315 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Puedes ponértelo ahora. 316 00:17:59,833 --> 00:18:02,041 - ¿Por qué necesito un reloj para acostarme? - Sólo-- 317 00:18:03,125 --> 00:18:07,500 No te lo quites, por ningún motivo. O al menos no hasta que yo te lo diga. 318 00:18:07,583 --> 00:18:09,916 Riri, ¿qué te pasa? 319 00:18:10,458 --> 00:18:13,833 Prometo explicarlo todo más tarde. 320 00:18:15,541 --> 00:18:18,333 Por ahora, yo... tengo que volver al trabajo. 321 00:18:18,833 --> 00:18:20,125 Entonces, ¿puedes...? 322 00:18:20,958 --> 00:18:22,916 Está bien. Buenas noches. 323 00:18:24,625 --> 00:18:27,708 Gracias. Buenas noches. 324 00:18:28,875 --> 00:18:30,958 - [♪ la música continúa sonando] - ¿Qué estás haciendo? 325 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 "¿Qué estoy haciendo?" Me estoy sacudiendo la ansiedad. 326 00:18:34,458 --> 00:18:36,625 ¡Ey! ¿Dónde estamos...? ¿Hacia dónde nos dirigimos? 327 00:18:36,708 --> 00:18:38,541 Voy a ver a Xavier. 328 00:18:39,291 --> 00:18:41,833 ¿Qué, sólo tú? Sabes que quiero ver a mi hermano. 329 00:18:41,916 --> 00:18:45,083 - Vamos. - Él no es tu hermano, ¿vale? 330 00:18:45,166 --> 00:18:46,833 Lo vas a asustar. 331 00:18:46,916 --> 00:18:49,500 ¿Y recuerdas cómo reaccioné? ¿Cuándo llegaste? 332 00:18:50,875 --> 00:18:51,916 No puedo tenderle una emboscada. 333 00:18:52,000 --> 00:18:56,041 Bueno. Pero sólo imagina lo enojado que se pondrá una vez que le digas 334 00:18:56,125 --> 00:18:58,916 - ¿Cuánto tiempo llevas escondiéndome de él? - Está bien. 335 00:18:59,000 --> 00:19:02,708 Pero ahora no. ¿Bueno? ¿Podemos simplemente concentrarnos? ¿Por favor? 336 00:19:02,791 --> 00:19:05,708 Sobre no ser atrapado por un pistolero invisible 337 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 ¿Con balas mágicas? ¿Eh? 338 00:19:09,208 --> 00:19:11,541 Voy a necesitar que vuelvas a poner ese traje. 339 00:19:11,625 --> 00:19:14,458 [♪ suena música hip-hop] ♪ Haz mucho jugo con eso ♪ 340 00:19:14,541 --> 00:19:16,166 ♪ Obteniendo todos estos bucles ♪ 341 00:19:16,250 --> 00:19:17,750 ♪ Compra un traje nuevo con eso ♪ 342 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 [Riri] Úsalo en todo momento. 343 00:19:20,458 --> 00:19:24,083 Gracias, pero no soy muy aficionado a los relojes. 344 00:19:24,166 --> 00:19:26,583 - No es por moda. - Claramente. 345 00:19:27,333 --> 00:19:28,875 ¿Debería siquiera molestarme en preguntar por qué? 346 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 No. 347 00:19:32,250 --> 00:19:33,250 Está bien, bicho raro. 348 00:19:38,000 --> 00:19:39,750 Xa, ¿crees que soy una buena persona? 349 00:19:45,875 --> 00:19:48,500 No importa. Olvídate de lo que pregunté. 350 00:19:48,583 --> 00:19:51,208 "Bien." "Malo." Esas palabras realmente no significan nada. 351 00:19:52,958 --> 00:19:55,583 Todo depende de quién te etiquete. 352 00:19:57,333 --> 00:20:01,666 Supongo que si me preguntaras para describirte como persona... 353 00:20:03,166 --> 00:20:05,000 Yo diría que eres una persona inteligente. 354 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Y un... 355 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 una persona trabajadora. 356 00:20:11,375 --> 00:20:12,708 Una persona protectora. 357 00:20:15,458 --> 00:20:16,458 Y un... 358 00:20:19,291 --> 00:20:20,958 Eres una persona compleja. 359 00:20:22,958 --> 00:20:23,958 Eres como... 360 00:20:25,250 --> 00:20:26,541 [risas] Spock. 361 00:20:26,625 --> 00:20:28,291 - ¿"Spock"? - Mmm. 362 00:20:29,208 --> 00:20:32,250 Siempre me considero Uhura pero... 363 00:20:32,333 --> 00:20:36,250 Por favor. Lo único que tenéis en común es esa complexión pequeña. 364 00:20:36,333 --> 00:20:37,708 [Riri se ríe] 365 00:20:37,791 --> 00:20:42,250 Ahora, mira, dicho todo esto, No siempre dejas entrar a la gente. 366 00:20:44,083 --> 00:20:46,708 Pero creo que debajo de toda esa armadura es un corazón tierno. 367 00:20:48,541 --> 00:20:53,083 Entonces, con todo lo que eres, ¿Es "bueno" realmente una etiqueta que necesitas? 368 00:20:53,166 --> 00:20:54,791 [♪ música suave sonando] 369 00:21:00,458 --> 00:21:03,083 Uh, tengo que volver al trabajo. 370 00:21:04,541 --> 00:21:06,666 - Sí. - [se aclara la garganta] Gracias por el reloj. 371 00:21:06,750 --> 00:21:07,750 [Riri] Mmm. 372 00:21:26,541 --> 00:21:27,583 ¡Finalmente! 373 00:21:28,250 --> 00:21:29,250 ¡Has vuelto! 374 00:21:30,166 --> 00:21:32,416 Vamos, ¿qué pasó? ¿Se besaron? 375 00:21:32,500 --> 00:21:35,250 Ay dios mío. Esto no parece como el momento de besarse. 376 00:21:35,333 --> 00:21:39,375 [suspiro] Entonces, ¿vas a morir? ¿Sin haber dado tu primer beso, Ri? 377 00:21:39,458 --> 00:21:40,916 Sabes que el objetivo es no morir. 378 00:21:41,500 --> 00:21:44,458 Entonces, necesito empezar a pensar fuera de la caja, 379 00:21:44,541 --> 00:21:46,625 si voy a protegernos de la magia de The Hood. 380 00:21:46,708 --> 00:21:48,291 Ri, necesitas dormir un poco. 381 00:21:51,750 --> 00:21:53,333 ¡Rhode Island! En serio. 382 00:21:54,375 --> 00:21:55,375 Verdadero. 383 00:21:57,208 --> 00:21:59,000 Bueno. Tal vez como 384 00:21:59,083 --> 00:22:00,750 - 30 minutos. - Ese es un comienzo. 385 00:22:02,166 --> 00:22:03,375 [respirando profundamente] 386 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 [gruñe suavemente] 387 00:22:12,916 --> 00:22:14,916 [♪ construcción de música de suspenso] 388 00:22:16,333 --> 00:22:18,000 [ruido en la distancia] 389 00:22:21,708 --> 00:22:22,708 [en voz baja] Está bien. 390 00:22:37,083 --> 00:22:39,083 [♪ la música de suspenso continúa] 391 00:22:59,666 --> 00:23:01,750 - [hombre, ahogado] ¡Scully! - [disparos reflexivos] 392 00:23:01,833 --> 00:23:03,458 - [Ronnie] ¡Riri! - [Riri] Mamá. 393 00:23:03,541 --> 00:23:04,958 [♪ música tensa sonando] 394 00:23:06,375 --> 00:23:07,541 ¿Qué pasa? 395 00:23:08,041 --> 00:23:11,375 Dígame usted. un momento Estoy en el caso de Scully. 396 00:23:11,458 --> 00:23:14,833 y lo siguiente que sé, ¡Tu reloj decide hacerme una bolsa de aire! 397 00:23:15,583 --> 00:23:17,291 Debe haber oído los disparos en la televisión. 398 00:23:17,375 --> 00:23:19,083 [Ronnie] Sácame de esta cosa. 399 00:23:19,166 --> 00:23:20,416 [respirando pesadamente] 400 00:23:22,458 --> 00:23:25,416 ¿Riri? ¿Estás bien? 401 00:23:26,458 --> 00:23:28,041 ¿Estás listo para hablar conmigo? 402 00:23:28,125 --> 00:23:30,041 - ¿Sobre qué está pasando? - Mamá, estoy bien. 403 00:23:30,125 --> 00:23:32,791 Chica, acabas de derrumbarte mi puerta como el Kool-Aid Man. 404 00:23:32,875 --> 00:23:35,458 Porque gritaste. Pensé que estabas en problemas. 405 00:23:35,541 --> 00:23:40,250 Mírame. Estoy bien, pero estoy preocupada por ti. 406 00:23:40,333 --> 00:23:42,000 Me di cuenta de que algo anda mal. 407 00:23:42,666 --> 00:23:45,208 Ahora, ¿podrías dejarme ayudarte? 408 00:23:45,291 --> 00:23:49,750 sé que no puedo ayudar con todas las cosas científicas, pero, dispara. 409 00:23:50,708 --> 00:23:53,208 Tal vez puedas usar un tipo diferente de genio. 410 00:23:53,791 --> 00:23:56,541 Quiero decir, puedo hacer mucho con un poco de pachulí y humo. 411 00:23:56,625 --> 00:23:58,708 Abracadabra aleja toda esa ansiedad. 412 00:24:04,375 --> 00:24:05,500 Sabes, Creo que tienes razón. 413 00:24:06,541 --> 00:24:10,000 He estado completamente inmerso en el trabajo y... 414 00:24:12,000 --> 00:24:16,458 tal vez me vendría bien un... baño de aura... 415 00:24:16,541 --> 00:24:18,166 - [risas] - ...o, ya sabes, 416 00:24:18,250 --> 00:24:21,208 una lectura de chakra de limpieza sonora. 417 00:24:21,666 --> 00:24:24,000 Algo de esa magia que siempre estás hablando. 418 00:24:24,083 --> 00:24:27,375 Oh. ¿Quieres magia? [risas] 419 00:24:29,125 --> 00:24:30,458 Mamá tiene el enchufe. 420 00:24:31,125 --> 00:24:33,250 - No digas enchufe. - [risas] 421 00:24:34,833 --> 00:24:36,333 Esa manzanilla pega, ¿no? 422 00:24:36,416 --> 00:24:38,666 - [Riri] Mmm. - [Ronnie se ríe] 423 00:24:38,750 --> 00:24:41,291 [♪ música hip-hop sonando, Flota "Floética"] 424 00:24:41,375 --> 00:24:42,625 ♪ Flotación ♪ 425 00:24:43,291 --> 00:24:45,791 ♪ Uh, es floético Uh, es floético ♪ 426 00:24:45,875 --> 00:24:47,375 ♪ Uh, es floético... ♪ 427 00:24:47,458 --> 00:24:48,458 [Ronnie] Aquí vamos. 428 00:24:51,750 --> 00:24:52,958 [Riri] ¿En serio? 429 00:24:53,041 --> 00:24:55,500 - [Ronnie] ¿Qué? - [Riri] ¿Señorita Stanton? ¿Ese es tu enchufe? 430 00:24:55,583 --> 00:24:56,708 Chica, vamos. 431 00:25:01,125 --> 00:25:04,000 {\an8}[Riri] Entonces, pedí magia. ¿Y escuchaste a Willy Wonka? 432 00:25:04,083 --> 00:25:05,625 ¿Willy Wonka no es un mago? 433 00:25:06,500 --> 00:25:12,083 Bienvenido a Stanton's. Tenemos dulces. Tenemos lecturas. Todos tus deseos garantizados. 434 00:25:12,583 --> 00:25:13,583 ¿Le puedo ayudar en algo? 435 00:25:13,666 --> 00:25:15,500 [Ronnie] Zelma, no ha pasado tanto tiempo. 436 00:25:15,583 --> 00:25:16,750 ¿Dónde está tu mamá? 437 00:25:17,583 --> 00:25:18,583 ¿Está ella por aquí? 438 00:25:18,666 --> 00:25:19,666 Sí. 439 00:25:21,791 --> 00:25:22,916 - Mamá, esto-- - [se calla] 440 00:25:23,000 --> 00:25:24,083 - [Zelma] Ahí está. - ¡Ajá! 441 00:25:24,166 --> 00:25:26,291 - ¡Ah, sí! - [Ronnie] ¡Maddie! 442 00:25:26,375 --> 00:25:29,416 - Sí, Ronnie. - Tráelo, hermana mía. 443 00:25:29,500 --> 00:25:31,208 [Madeline] ¡Qué bueno verte también! 444 00:25:31,291 --> 00:25:33,500 - ¡Oh! Trajiste a Riri. - Mm-hmm. 445 00:25:33,583 --> 00:25:36,416 Es un placer verte de nuevo. Conociste a mi hija, Zelma. 446 00:25:36,500 --> 00:25:38,000 El obediente Oompa-Loompa. 447 00:25:38,083 --> 00:25:40,208 [Madeline] Entonces, ¿qué te trae hoy? 448 00:25:40,291 --> 00:25:43,000 Uh, Riri está buscando alguna guía espiritual. 449 00:25:43,083 --> 00:25:46,125 - [Madeline] ¿Ah? - [Riri] Sí, como cristales o... 450 00:25:46,208 --> 00:25:47,208 algo de sabio. 451 00:25:48,666 --> 00:25:50,041 ¿O qué hay en tu bolsillo? 452 00:25:50,125 --> 00:25:51,125 [Madeline] Ajá. 453 00:25:53,125 --> 00:25:54,583 [risas levemente] Um, es-- 454 00:25:54,666 --> 00:25:56,166 ¿Vas a responder a su pregunta? 455 00:25:58,416 --> 00:26:00,416 ¡Oye! No. Aquí no. 456 00:26:01,833 --> 00:26:03,000 Bueno. Eh... 457 00:26:04,000 --> 00:26:06,750 ¿Mamá? Por favor, no te enojes. 458 00:26:06,833 --> 00:26:08,916 - ¿Por qué estaría-- - [retumbar] 459 00:26:11,208 --> 00:26:12,500 - [objetos tintineando] - [Ronnie jadea] 460 00:26:12,583 --> 00:26:13,583 ¿Loco? 461 00:26:14,333 --> 00:26:15,666 ¡Mierda! 462 00:26:15,750 --> 00:26:19,125 Lo siento. ¿Fue demasiado rápido? Todavía estoy aprendiendo a pisar el freno. 463 00:26:19,208 --> 00:26:22,041 ¿Cómo hiciste eso? Apenas parpadeé. 464 00:26:22,125 --> 00:26:23,458 Hechizo de transporte. 465 00:26:23,541 --> 00:26:25,000 ¿Es eso una cosa? Porque lo estás diciendo 466 00:26:25,083 --> 00:26:27,666 - como si fuera una cosa, pero-- - Zelma, ¿dónde estamos ahora? 467 00:26:27,750 --> 00:26:29,750 La corteza occidental de Neverish. 468 00:26:29,833 --> 00:26:31,958 - ¿Eh? - Un plano paralelo de-- 469 00:26:32,041 --> 00:26:35,208 Ahora sabes que no puedes visitar otros reinos sin mi permiso. 470 00:26:35,291 --> 00:26:37,958 Todos ustedes se lanzarán casualmente ¿El término "plano paralelo"? 471 00:26:38,041 --> 00:26:40,500 Bueno. Bien. lo sé, pero éste no está tan lejos... 472 00:26:40,583 --> 00:26:43,583 O construye habitaciones secretas en otros reinos. sin mi permiso. 473 00:26:43,666 --> 00:26:46,083 Aunque en realidad nunca dijiste eso. 474 00:26:46,166 --> 00:26:48,208 Oh, vamos a hablar sobre esta mierda más tarde. 475 00:26:49,458 --> 00:26:50,458 Dame la cosa. 476 00:26:52,208 --> 00:26:55,291 [Madeline] Esperemos que tu pequeño acto de rebelión nos da algo. 477 00:26:55,375 --> 00:26:57,041 [Zelma] Oh, lo será. He estado estudiando. 478 00:27:01,791 --> 00:27:03,291 Bueno, ¿está encantado? 479 00:27:04,250 --> 00:27:05,708 ¿Crees que es brujería? 480 00:27:05,791 --> 00:27:09,416 - Es posible, pero poco probable. - No sé. Parece natural. 481 00:27:09,500 --> 00:27:10,666 [silbidos de energía] 482 00:27:11,958 --> 00:27:14,333 - [ambos] Es natural. - ¿Eh, Riri? Pensé... 483 00:27:15,500 --> 00:27:17,458 ¿Se trata de tu traje de Hierro? 484 00:27:17,541 --> 00:27:21,583 No... no se trata de mi traje de Hierro. 485 00:27:22,291 --> 00:27:23,875 ¿Qué quieres decir con "natural"? 486 00:27:23,958 --> 00:27:26,625 Significa que fue creado en una dimensión diferente. 487 00:27:26,708 --> 00:27:28,208 [Riri] ¿Cómo sabes eso? 488 00:27:28,291 --> 00:27:30,541 Quiero decir, la desaparición y reaparecer es un indicio. 489 00:27:30,625 --> 00:27:31,666 Es inestable. 490 00:27:31,750 --> 00:27:34,416 [Madeline] Sí, esta cosa No es de nuestro reino. 491 00:27:34,500 --> 00:27:37,791 - Y es muy antiguo. - ¿Cómo funciona esto? 492 00:27:37,875 --> 00:27:42,041 Oh. "Dar a conocer lo desconocido es la magia más grande. 493 00:27:42,125 --> 00:27:45,958 "Por lo tanto, aprender y la enseñanza, el hechizo más verdadero." 494 00:27:46,041 --> 00:27:47,916 ¿Se supone que eso significa algo para mí? 495 00:27:48,000 --> 00:27:50,375 Chica, es un dicho obtuvo del Kamar-Taj. 496 00:27:50,458 --> 00:27:51,875 ¿Qué es Kamar-Taj? 497 00:27:51,958 --> 00:27:53,958 Gracias. Es mi escuela de alcance. 498 00:27:54,041 --> 00:27:56,875 Todo el camino en Nepal, donde todos los grandes hechiceros 499 00:27:56,958 --> 00:27:59,583 de nuestra dimensión entrenados en artes y ciencias mágicas. 500 00:28:01,500 --> 00:28:03,250 ¿Habéis oído hablar alguna vez del Doctor Strange? 501 00:28:03,333 --> 00:28:05,916 - [chillido agudo] - Oye, por favor no los toques. 502 00:28:06,000 --> 00:28:08,666 Una vez que entran en tu cerebro, son un poco difíciles de sacar. 503 00:28:08,750 --> 00:28:11,416 - ¿Quién te dio gusanos cerebrales? - Nadie. 504 00:28:11,500 --> 00:28:15,500 Sostener. Madeline, ¿eres una verdadera hechicera? 505 00:28:15,583 --> 00:28:16,625 ¿O lo que sea? 506 00:28:16,708 --> 00:28:18,291 No, ella es una desertora. 507 00:28:18,375 --> 00:28:19,708 Disculpe. 508 00:28:20,208 --> 00:28:24,208 elegí irme porque tenía que criar a una pequeña bruja. 509 00:28:24,291 --> 00:28:26,958 Y sigo pensando que ustedes Podría haberme criado allí. 510 00:28:27,041 --> 00:28:29,375 podría haber aprendido de maestros reales 511 00:28:29,458 --> 00:28:32,666 en lugar de estos viejos libros y bebés brujas de TikTok. 512 00:28:32,750 --> 00:28:36,000 Ahora, te lo he dicho, Kamar-Taj no es lugar para un niño. 513 00:28:36,083 --> 00:28:40,375 Además, traerte de regreso a Chicago. te obligó a hacer 514 00:28:40,458 --> 00:28:42,583 toda una nueva magia propia. 515 00:28:43,250 --> 00:28:45,041 Y es asombroso. 516 00:28:46,000 --> 00:28:48,708 Es imprudente, pero sorprendente. 517 00:28:48,791 --> 00:28:49,958 ¿Qué estás haciendo ahora? 518 00:28:51,041 --> 00:28:52,375 Estoy leyendo hojas de té. 519 00:28:52,458 --> 00:28:53,583 Oh. Sé cómo hacer eso. 520 00:28:55,708 --> 00:28:57,708 [golpes, chapoteo] 521 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 No importa. 522 00:28:59,125 --> 00:29:01,125 [♪ suena música baja y siniestra] 523 00:29:03,333 --> 00:29:04,625 [débil crujido] 524 00:29:04,708 --> 00:29:05,958 Mamá, ¿por qué es así? 525 00:29:06,916 --> 00:29:08,666 Eso es suficiente. Hemos terminado aquí. 526 00:29:10,166 --> 00:29:11,333 ¿De dónde sacaste esto? 527 00:29:12,416 --> 00:29:14,416 Lo obtuve de este tipo con un manto rojo mágico, 528 00:29:14,500 --> 00:29:16,416 y creo que está dejando cicatrices en todo su cuerpo. 529 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 - Oh, diablos, no. - Oh, mierda. 530 00:29:18,791 --> 00:29:20,416 - [retumbar] - Todos fuera. 531 00:29:20,500 --> 00:29:22,458 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué viste? 532 00:29:22,541 --> 00:29:23,666 - Vi-- -¡Zelma! ¡Cállate! 533 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Maddie, de madre a madre, Si a Riri le gustan algunas cosas oscuras, 534 00:29:26,875 --> 00:29:28,041 tienes que decírmelo. 535 00:29:29,916 --> 00:29:33,041 Riri, necesito que te quedes muy, muy lejos de esa cosa 536 00:29:33,125 --> 00:29:34,666 y de quien sea que venga. 537 00:29:34,750 --> 00:29:36,333 - ¿Por qué? - Esta mierda es oscura. 538 00:29:36,416 --> 00:29:38,083 Muy oscuro. 539 00:29:38,166 --> 00:29:39,708 ¿Este pedacito de tela? 540 00:29:39,791 --> 00:29:43,041 Este trozo de tela viene desde una de las dimensiones más oscuras 541 00:29:43,125 --> 00:29:44,625 conocido y probablemente desconocido. 542 00:29:44,708 --> 00:29:48,375 Y el manto del que viene Es probable que posea a quien esté en él. 543 00:29:48,458 --> 00:29:52,333 No. Esta entidad no posee, influye. 544 00:29:52,416 --> 00:29:53,625 Entonces, es como un-- 545 00:29:53,708 --> 00:29:55,833 ¿Esta entidad tiene un nombre? 546 00:29:55,916 --> 00:29:58,125 ¡Esperar! Sólo indícame donde puedo aprender más. 547 00:29:58,208 --> 00:29:59,833 No es tan simple. 548 00:30:00,541 --> 00:30:02,875 La magia no es como la tecnología. 549 00:30:02,958 --> 00:30:04,583 Ya sabes, decimos: "No hay mala tecnología, 550 00:30:04,666 --> 00:30:06,291 "Sólo gente mala que usa la tecnología". 551 00:30:06,916 --> 00:30:08,458 Bueno, hay magia mala, 552 00:30:08,541 --> 00:30:10,583 y es peligroso para todos. 553 00:30:10,666 --> 00:30:11,875 Especialmente buena gente. 554 00:30:12,458 --> 00:30:14,541 - Destrúyelo. - Bueno, yo podría-- 555 00:30:20,750 --> 00:30:22,000 [la puerta se cierra] 556 00:30:22,083 --> 00:30:23,125 Está bien. 557 00:30:24,208 --> 00:30:26,916 Bueno, al menos lo sabemos. es de otra dimensión. 558 00:30:27,541 --> 00:30:29,291 Pero ella no dijo cómo destruirlo. 559 00:30:29,833 --> 00:30:30,958 [respirando pesadamente] 560 00:30:31,041 --> 00:30:32,708 ¿Crees que quemarlo funcionará? 561 00:30:32,791 --> 00:30:35,583 Mi cortador láser dividió las partículas, pero no lo destruyó. 562 00:30:35,666 --> 00:30:37,166 Debe haber otra manera. 563 00:30:37,250 --> 00:30:39,208 O podría intentar disolverlo. 564 00:30:39,833 --> 00:30:42,291 Sí, podría encontrar algunos pentafluoruro de antimonio 565 00:30:42,375 --> 00:30:44,291 y ácido fluorosulfónico. Sí, podría-- 566 00:30:44,833 --> 00:30:45,833 ¿Qué piensas? 567 00:30:46,791 --> 00:30:49,125 - ¡Mamá! - ¿Por qué no dijiste simplemente que necesitabas ayuda? 568 00:30:49,208 --> 00:30:50,458 - Hice. - No. 569 00:30:50,541 --> 00:30:52,583 Me manipulaste, actuando como si lo necesitaras 570 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 un poco de salvia y cristales. 571 00:30:53,916 --> 00:30:58,000 Y contrabandeaste algo peligroso en la tienda de mi amigo, a mis espaldas. 572 00:30:58,833 --> 00:31:00,208 ¿eres tú el indicado? jugando con esta capucha 573 00:31:00,291 --> 00:31:02,166 - ¿O capa o lo que sea? - Lo prometo, no lo soy. 574 00:31:02,250 --> 00:31:04,125 Entonces ¿por qué tienes eso? 575 00:31:04,791 --> 00:31:07,750 Mamá, no puedo hacer esto contigo ahora. 576 00:31:07,833 --> 00:31:09,875 - Por favor. - Estoy preocupada por ti. 577 00:31:09,958 --> 00:31:13,291 No lo hagas, ¿vale? Estoy bien. 578 00:31:13,375 --> 00:31:14,833 "Bien"? ¿Estás bien? 579 00:31:14,916 --> 00:31:17,458 Saliendo de casa por la noche, ¿Vuelve a casa temprano en la mañana? 580 00:31:17,541 --> 00:31:19,250 ¿Mientes sobre dónde estás? 581 00:31:19,333 --> 00:31:22,125 Regalarme relojes de seguridad ¿Que me atrapó en burbujas protectoras? 582 00:31:22,208 --> 00:31:23,708 ¿Tiene ataques de pánico? 583 00:31:23,791 --> 00:31:25,208 ¿Dormir con tu traje? 584 00:31:25,291 --> 00:31:29,000 Un compañero de trabajo muerto, otro arrestado por ¿terrorismo interno? ¿Te parece bien? 585 00:31:29,083 --> 00:31:31,833 Si no quieres que te mienta, Entonces no me hagas estas preguntas. 586 00:31:37,000 --> 00:31:38,166 ¿No confías en mí? 587 00:31:39,625 --> 00:31:40,916 ¿De qué estás hablando? 588 00:31:41,000 --> 00:31:44,458 Siempre puedes ir a Gary por ayuda, nunca a mí. 589 00:31:45,041 --> 00:31:46,875 Han pasado cinco años desde que murió-- 590 00:31:46,958 --> 00:31:48,458 Por eso no te digo una mierda, 591 00:31:48,541 --> 00:31:52,083 porque me empujas a lidiar con las cosas de la manera que tú quieres que lo haga. 592 00:31:52,166 --> 00:31:55,375 Y luego, si no lo hago, Me haces hablar de mi padrastro muerto. 593 00:31:55,458 --> 00:31:56,458 Bueno. Yo... 594 00:31:57,583 --> 00:31:58,583 yo no soy tu... 595 00:31:59,875 --> 00:32:01,791 y en realidad no puedes aceptar eso. 596 00:32:01,875 --> 00:32:03,458 [retumbar] 597 00:32:04,708 --> 00:32:06,833 Lo juro por Dios, Riri, Será mejor que no te metas en eso. 598 00:32:06,916 --> 00:32:08,125 ¿O qué? 599 00:32:10,250 --> 00:32:14,750 ¡Riri! no puedo ayudarte si terminas muerto o en la cárcel. 600 00:32:14,833 --> 00:32:16,958 - [traje zumbando] - ¿Adónde vas? 601 00:32:19,500 --> 00:32:20,500 ¡Riri! 602 00:32:25,958 --> 00:32:27,208 [zumbido de puerta] 603 00:32:29,541 --> 00:32:30,875 [charla confusa] 604 00:32:37,416 --> 00:32:38,416 [la puerta se cierra] 605 00:32:39,958 --> 00:32:41,041 Ezequiel Stane. 606 00:32:41,625 --> 00:32:44,375 Impresionante. Alucinaciones. Justo lo que necesito. 607 00:32:44,875 --> 00:32:48,000 No. Ezekiel, esto es... esto es muy real. 608 00:32:50,541 --> 00:32:52,333 Lamento irrumpir sin avisar. 609 00:32:52,958 --> 00:32:55,958 Mi nombre es Parker. pero puedes llamarme Hood, si quieres. 610 00:32:57,000 --> 00:32:59,291 - Es un placer conocerte. - ¿Cómo llegaste aquí? 611 00:33:00,750 --> 00:33:02,500 ¿Eres como un abogado o algo así? 612 00:33:03,500 --> 00:33:06,250 Obviamente no. Déjame explicarte. 613 00:33:10,500 --> 00:33:12,083 Tú y yo tenemos algo en común. 614 00:33:12,666 --> 00:33:14,000 Más bien, alguien en común. 615 00:33:15,500 --> 00:33:16,708 Riri Williams. 616 00:33:17,833 --> 00:33:20,291 De hecho pienso, basado en lo que quedó en Heirlum... 617 00:33:20,791 --> 00:33:21,916 Ese era yo, por cierto. 618 00:33:22,500 --> 00:33:25,750 ...que tienes las habilidades necesarias y conducir para ser algo grandioso. 619 00:33:25,833 --> 00:33:28,333 Trabaja para mi, Y te recuperaré tu vida, Stane. 620 00:33:28,416 --> 00:33:29,541 ¿Es eso una broma? 621 00:33:30,041 --> 00:33:31,625 No puedo volver a mi trabajo. 622 00:33:31,708 --> 00:33:34,833 No puedo volver a mi casa. Ni siquiera puedo volver a mi nombre. 623 00:33:35,375 --> 00:33:36,708 Mi vida ha terminado. 624 00:33:38,833 --> 00:33:40,000 Qué emocionante. 625 00:33:40,583 --> 00:33:43,250 - ¿Disculpe? - Joe es un nombre de mierda para ti. 626 00:33:43,333 --> 00:33:45,875 Probablemente una casa de mierda. Un trabajo de mierda también. 627 00:33:47,250 --> 00:33:49,041 Acepta mi oferta, y tu llegas a crear 628 00:33:49,125 --> 00:33:51,416 una vida completamente nueva con esta pasión tuya. 629 00:33:52,000 --> 00:33:54,916 - Una vida completamente nueva como, ¿qué? ¿Un fugitivo? - Como Zeke Stane. 630 00:33:57,541 --> 00:34:00,458 O puedes pudrirte en la cárcel como Joe McGillicuddy. 631 00:34:00,541 --> 00:34:03,750 Piénsalo, y vuelve a llamarme esta noche, cuando se apaguen las luces. 632 00:34:05,666 --> 00:34:07,541 Ahí es cuando decides quién quieres ser. 633 00:34:12,500 --> 00:34:13,916 [la puerta emite un pitido, ruidos sordos] 634 00:34:14,916 --> 00:34:16,750 [♪ música llena de suspenso] 635 00:34:27,875 --> 00:34:28,875 [suspiros] 636 00:34:41,958 --> 00:34:44,583 [Natalie] Oh, Riri, no creo habrá cualquier cosa aquí 637 00:34:44,666 --> 00:34:47,250 para ayudarnos a luchar Magia oscura e interdimensional. 638 00:34:47,333 --> 00:34:50,166 Sabes, probablemente tengas razón. pero necesito un lugar tranquilo para pensar. 639 00:34:50,875 --> 00:34:54,000 La cocina de mamá no parece exactamente como el lugar correcto en este momento. 640 00:34:58,625 --> 00:34:59,625 [suspiros] 641 00:35:00,833 --> 00:35:01,958 Abre la puerta, N.A.T. 642 00:35:02,750 --> 00:35:04,541 [Natalie] Revisa el tapete, Ri. 643 00:35:07,000 --> 00:35:08,083 [Riri se burla] 644 00:35:13,000 --> 00:35:17,250 [se burla] Por supuesto, Joe tiene una llave de repuesto. para su escondite. 645 00:35:18,416 --> 00:35:19,625 Pongámonos manos a la obra. 646 00:35:19,708 --> 00:35:22,208 [♪ música soul sonando, Erykah Badu "El Sanador"] 647 00:35:30,208 --> 00:35:33,291 {\an8}♪ Alhamdulillah Allah Jehová ♪ 648 00:35:33,375 --> 00:35:36,208 {\an8}♪ Yahweh Dios Ma'at Jah ♪ 649 00:35:36,291 --> 00:35:38,666 ♪ baile rastafari fyah ♪ 650 00:35:38,750 --> 00:35:40,166 ♪ Sexo, música ♪ 651 00:35:45,125 --> 00:35:46,125 [explosión amortiguada] 652 00:35:47,916 --> 00:35:49,583 [silbido de vapor] 653 00:35:51,500 --> 00:35:54,791 ♪ Te dije que aún no estamos muertos ♪ 654 00:35:54,875 --> 00:35:56,250 - Gracias. - [♪ la música se detiene] 655 00:35:59,375 --> 00:36:00,708 - Dios mío. - [♪ la música se reanuda] 656 00:36:00,791 --> 00:36:04,291 ♪ "No estamos muertos" dijeron los niños ♪ 657 00:36:04,375 --> 00:36:06,666 ♪ No lo creas... ♪ 658 00:36:07,916 --> 00:36:09,666 [Riri] ¿De qué está hecha esta cosa? 659 00:36:10,583 --> 00:36:11,791 No. 660 00:36:11,875 --> 00:36:14,416 ♪ Bajo el agua, en la estufa ♪ 661 00:36:14,500 --> 00:36:17,250 ♪ Científicos de la llama azul ♪ 662 00:36:17,333 --> 00:36:19,958 ♪ Sal con la báscula arriba ♪ 663 00:36:22,083 --> 00:36:25,750 ♪ Bautízate en el océano... ♪ 664 00:36:25,833 --> 00:36:28,000 [Riri] Esto es muy frustrante. 665 00:36:28,541 --> 00:36:31,125 ¿Por qué no funciona nada? 666 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 [♪ la música se detiene] 667 00:36:33,958 --> 00:36:37,708 [Natalia suspira] La capucha de Parker debe ser vieja, vieja. 668 00:36:37,791 --> 00:36:40,333 Como el estegosaurio viejo. 669 00:36:41,666 --> 00:36:45,208 Probablemente podría sobrevivir a la lluvia nuclear. 670 00:36:45,291 --> 00:36:48,875 Como, no hay manera de que estemos las primeras personas que intentaron destruirlo. 671 00:36:49,500 --> 00:36:51,166 Tal vez podríamos... 672 00:36:51,250 --> 00:36:54,208 podríamos tirarlo ¿Al Océano Ártico o algo así? 673 00:36:54,750 --> 00:36:58,916 Uh... [resopla] No. Me acabo de imaginar un pingüino usándolo. 674 00:36:59,000 --> 00:37:01,083 Ya sabes, los pingüinos ni siquiera viven. en el Ártico? 675 00:37:01,166 --> 00:37:03,458 Ese es un pequeño dato divertido. 676 00:37:03,541 --> 00:37:06,416 [apagado] Bueno, no es tan divertido. pero es un hecho. 677 00:37:06,500 --> 00:37:09,500 No sé por qué el Ártico Sólo me hace pensar en los pingüinos. 678 00:37:09,583 --> 00:37:13,458 Maldita sea, Ri, ¿Qué pasa si el capó es indestructible? 679 00:37:14,333 --> 00:37:16,291 ¡Eso sería malo! 680 00:37:16,375 --> 00:37:18,875 Espera, ¿crees? que es indestructible? 681 00:37:18,958 --> 00:37:20,333 - [se detiene el silencio] - No puedo hacer esto. 682 00:37:22,791 --> 00:37:24,125 No puedo entender esto. 683 00:37:26,125 --> 00:37:27,750 Necesito salir de aquí. 684 00:37:30,791 --> 00:37:31,791 [suspiros] 685 00:37:31,875 --> 00:37:34,291 - [♪ música tensa sonando] - [el corazón late rápidamente] 686 00:37:35,875 --> 00:37:38,833 Hola, Ri? Tu frecuencia cardíaca es demasiado alta. 687 00:37:39,458 --> 00:37:43,083 Voy a traer un poco de aire fresco. pero tienes que respirar, ¿vale? 688 00:37:43,666 --> 00:37:46,125 Recuerda respirar. Sólo respira. 689 00:37:46,208 --> 00:37:49,666 Deja de decirme que respire, N.A.T.A.L.I.E. 690 00:37:50,541 --> 00:37:52,541 - Sólo estoy tratando de ayudar. - No puedo respirar, 691 00:37:52,625 --> 00:37:54,625 sabiendo que todos los que amo van a morir. 692 00:37:54,708 --> 00:37:56,250 [respiración estremecida] 693 00:37:59,000 --> 00:38:01,041 Parker nos atrapará a todos... 694 00:38:02,708 --> 00:38:04,000 ¿Cómo puedo respirar? 695 00:38:06,583 --> 00:38:07,916 Esto es demasiado. 696 00:38:08,750 --> 00:38:10,500 - Déjame quitarme el traje. -Ri-- 697 00:38:10,583 --> 00:38:12,375 - ¡Ahora! ¡Déjame salir! - [la alarma suena] 698 00:38:12,458 --> 00:38:14,541 - No puedo respirar. - [el corazón late más rápido] 699 00:38:15,708 --> 00:38:16,708 [respirando pesadamente] 700 00:38:16,791 --> 00:38:17,791 Está bien. 701 00:38:18,333 --> 00:38:21,041 Bueno. Encontraré un lugar para aterrizar. 702 00:38:28,208 --> 00:38:31,500 - ¿Riri? ¿Debería traer a Ronnie? Probablemente no. - [jadeando] 703 00:38:31,583 --> 00:38:34,333 Mmm... ¡Oh! Ya vuelvo. Aférrate. 704 00:38:34,416 --> 00:38:36,000 [gritos] 705 00:38:40,125 --> 00:38:42,208 - [risas ahogadas] - [preso 1] Oye, hombre, ¿cuándo sales? 706 00:38:42,291 --> 00:38:43,708 [preso 2] El jueves, creo. 707 00:38:43,791 --> 00:38:45,666 - [recluso 1] ¿Dijiste la semana que viene? - [preso 2] Sí. 708 00:38:46,541 --> 00:38:48,291 - [preso 1] Está bien. - [risas] 709 00:38:48,375 --> 00:38:49,916 - Mañana. - [guardia] Luces apagadas. 710 00:38:50,000 --> 00:38:52,125 - [la puerta zumba] - [interruptores suenan] 711 00:38:53,875 --> 00:38:55,708 [♪ música llena de suspenso] 712 00:39:04,541 --> 00:39:07,000 - [la puerta emite un pitido y un zumbido, se abre] - [♪ la música se detiene] 713 00:39:09,958 --> 00:39:11,916 [♪ reproducción de música furtiva] 714 00:39:21,875 --> 00:39:22,958 [zumbido eléctrico] 715 00:39:34,291 --> 00:39:35,625 [la puerta se cierra] 716 00:39:36,833 --> 00:39:38,208 [luces zumbando] 717 00:39:43,041 --> 00:39:44,916 [Slug] Entrante. Se dirige hacia ti. 718 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 [♪ música tensa sonando] 719 00:40:00,958 --> 00:40:01,958 Mis cosas. 720 00:40:04,333 --> 00:40:05,333 [Jeri] Sí. 721 00:40:06,166 --> 00:40:07,500 ¿Quiénes diablos son ustedes? 722 00:40:08,166 --> 00:40:10,166 [♪ música sonando en auriculares] 723 00:40:14,500 --> 00:40:15,750 [llamando a la ventana] 724 00:40:18,833 --> 00:40:20,125 [golpes rítmicos] 725 00:40:34,333 --> 00:40:37,250 Bueno, la señorita Riri Williams en mi ventana. 726 00:40:41,833 --> 00:40:43,916 Eh, no gracias. 727 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 [gritando] 728 00:40:46,458 --> 00:40:48,166 ¡Mierda! Oh, mierda. 729 00:40:48,250 --> 00:40:52,375 [gemidos] Oh, mierda. ¡Nunca vuelvas a hacer esa mierda! 730 00:40:52,958 --> 00:40:54,458 Yo... Chico. 731 00:40:55,750 --> 00:40:57,541 Oh, mierda. 732 00:40:57,625 --> 00:40:58,875 [respira pesadamente] 733 00:40:58,958 --> 00:41:01,500 Estoy vivo. Estoy vivo. 734 00:41:01,583 --> 00:41:04,333 ¿Javier? ¿Qué estás haciendo aquí? 735 00:41:05,250 --> 00:41:07,000 Tu traje acaba de secuestrarme. 736 00:41:08,250 --> 00:41:09,875 ¿Q-qué estás haciendo aquí? 737 00:41:12,125 --> 00:41:13,166 ¿Estás bien, Ri? 738 00:41:16,000 --> 00:41:18,875 - [respiración entrecortada] Estoy... - No tienes que decir "bien". 739 00:41:21,083 --> 00:41:24,000 Estoy cansado. [sollozos] 740 00:41:31,333 --> 00:41:33,208 [♪ música melancólica sonando] 741 00:41:39,833 --> 00:41:42,583 Oye, ¿cómo hiciste eso? ¿Esa cosa del control remoto? 742 00:41:42,666 --> 00:41:45,958 ¿Para convocarme aquí? Ese fue un viaje. 743 00:41:46,583 --> 00:41:48,583 ¿Qué cosa de control remoto? 744 00:41:49,375 --> 00:41:50,958 [Natalie] Te traje aquí. 745 00:41:55,166 --> 00:41:56,166 ¿Natalia? 746 00:41:57,916 --> 00:41:59,083 ¿Cómo estás haciendo eso? 747 00:42:00,791 --> 00:42:02,458 Un placer conocerte, finalmente. 748 00:42:07,541 --> 00:42:08,666 ¿Qué opinas? 749 00:42:18,875 --> 00:42:20,333 [zumbido de energía] 750 00:42:22,541 --> 00:42:23,541 Eso es... 751 00:42:25,750 --> 00:42:27,083 Eso es horrible. 752 00:42:27,666 --> 00:42:31,083 No tenías derecho a usar a Natalie. como uno de tus pequeños juguetes tecnológicos, Ri. 753 00:42:32,166 --> 00:42:34,875 Pensé que si alguien me atraparía, serías tú. 754 00:42:35,958 --> 00:42:39,208 Si crees que me gusta eso, Entonces no me conoces en absoluto. 755 00:42:39,291 --> 00:42:44,625 Xa, espera. Juro que simplemente sucedió. 756 00:42:45,541 --> 00:42:49,083 Pero... no lo sé, te acostumbras un poco. 757 00:42:49,166 --> 00:42:51,791 Es agradable en cierto modo. Como tu mixtape. 758 00:42:51,875 --> 00:42:53,500 Dios mío, Ri. ¡Eso no es lo mismo! 759 00:42:53,583 --> 00:42:54,750 ¡La estoy honrando! 760 00:42:54,833 --> 00:42:57,291 La estás congelando en el tiempo ¡Fingiendo que todavía está viva! 761 00:42:57,375 --> 00:43:00,875 Mírala. Ella está viva. 762 00:43:01,750 --> 00:43:02,750 Más o menos. 763 00:43:03,500 --> 00:43:06,666 ¡Esa no es mi hermana! ¡Ella no está viva! 764 00:43:06,750 --> 00:43:09,166 Guau. Bueno. Entonces, ¿qué harías? 765 00:43:09,958 --> 00:43:12,375 - Si fueras yo, ¿qué harías? - Haz que se vaya. 766 00:43:13,291 --> 00:43:14,291 Eliminar... 767 00:43:15,416 --> 00:43:16,416 eso. 768 00:43:17,375 --> 00:43:19,208 [♪ música melancólica sonando] 769 00:43:24,708 --> 00:43:25,833 Ri, ¿en serio? 770 00:43:29,166 --> 00:43:30,666 - N.A.T.A.L.I.E. - [Natalie] Estoy fuera. 771 00:43:30,750 --> 00:43:32,000 [Riri] Espera. 772 00:43:32,625 --> 00:43:34,416 [el traje sale volando] 773 00:43:34,500 --> 00:43:35,750 Xa, no puedo. 774 00:43:36,541 --> 00:43:38,000 Lo que preguntas es... 775 00:43:40,083 --> 00:43:41,083 No puedo. 776 00:43:41,708 --> 00:43:43,291 Bueno, tal vez deberías intentarlo. 777 00:43:43,375 --> 00:43:45,083 Porque esto no terminará bien, Ri. 778 00:43:48,333 --> 00:43:49,416 Y mantén tu guardia. 779 00:43:50,750 --> 00:43:53,333 - [♪ la música melancólica continúa] - [la respiración se estremece] 780 00:44:04,333 --> 00:44:05,500 [John] Deja el teléfono. 781 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 - No le hagas caso. - [Parker] Escucha. 782 00:44:07,041 --> 00:44:09,416 - Escucha mientras te muestro mis trucos. - [John] Lo juro por Dios, 783 00:44:09,500 --> 00:44:11,708 - si haces esta mierda, hombre... - ¡Quiero mostrarte lo que puedo hacer! 784 00:44:11,791 --> 00:44:13,541 [risas] 785 00:44:13,625 --> 00:44:14,875 - Te amo, hermano. - Lo hizo. 786 00:44:14,958 --> 00:44:17,625 [John] Te amo con todo mi corazón. Te garantizo que estás equivocado. 787 00:44:17,708 --> 00:44:18,708 [teléfono celular vibrando] 788 00:44:28,458 --> 00:44:30,250 Por favor dime estos son los últimos componentes 789 00:44:30,333 --> 00:44:32,625 - para esta máquina pesada. - [Ezequiel] Sí. 790 00:44:32,708 --> 00:44:33,875 [la máquina zumba] 791 00:44:33,958 --> 00:44:36,250 Parker me pidió que te ayudara a mejorarte. ¿No te importa? 792 00:44:36,333 --> 00:44:37,333 Seguro. 793 00:44:37,416 --> 00:44:40,166 Bueno, vamos a limpiarte. para sus modificaciones. 794 00:44:40,250 --> 00:44:41,416 [Zumbido de la recortadora] 795 00:44:42,375 --> 00:44:43,541 Puedo manejar eso. 796 00:44:47,333 --> 00:44:48,750 [chasquido del teclado] 797 00:44:49,375 --> 00:44:53,166 - [Slug] Estarás despierto, pero sedado. - No tiene mala pinta, ¿verdad? 798 00:44:54,208 --> 00:44:57,291 Está regalando la marca de la tienda Jason Statham. 799 00:44:58,583 --> 00:45:03,000 Guau. No he visto un código tan complejo. desde Madripoor. 800 00:45:03,083 --> 00:45:06,500 - ¿Mercado negro? - Sí. Fue un dolor de adquirir, 801 00:45:06,583 --> 00:45:10,125 pero me ayuda a conectar la biónica a mis ondas cerebrales. 802 00:45:11,416 --> 00:45:14,333 [Slug] Bueno, eso tal vez sea una simplificación excesiva. la ciencia un poquito, 803 00:45:14,416 --> 00:45:18,125 pero podría hacer un daño real con código como este. ¿Quieres ver? 804 00:45:18,208 --> 00:45:20,833 [Ezequiel] Sólo quédate con lo que te di, la máquina debería funcionar sola. 805 00:45:20,916 --> 00:45:22,333 - Pero gracias por tu ayuda. - Morder. 806 00:45:26,666 --> 00:45:27,958 Buen chico. 807 00:45:28,041 --> 00:45:29,458 [♪ música tensa sonando] 808 00:45:32,375 --> 00:45:33,666 [chasquido del teclado] 809 00:45:39,541 --> 00:45:41,125 - [máquina zumbando] - [gruñidos] 810 00:45:46,041 --> 00:45:47,666 [♪ música intensa] 811 00:45:56,375 --> 00:45:58,375 [máquinas quejándose] 812 00:46:02,041 --> 00:46:03,583 [gritando] 813 00:46:04,625 --> 00:46:06,500 [Ezequiel grita a lo lejos] 814 00:46:08,708 --> 00:46:10,291 [Parker] Tengo un trabajo secundario para ti. 815 00:46:10,375 --> 00:46:11,916 Bueno, ¿qué tipo de trabajo secundario? 816 00:46:12,000 --> 00:46:14,625 [Parker] Un éxito. Riri mató a John. 817 00:46:17,333 --> 00:46:19,000 [voces susurrando indistintamente] 818 00:46:19,083 --> 00:46:20,166 Quiero su cabeza. 819 00:46:21,000 --> 00:46:22,875 [♪ música amenazadora] 820 00:46:31,958 --> 00:46:34,541 [♪ Antonio Ramos "Villano"] ♪ Porque yo soy el villano ♪ 821 00:46:34,625 --> 00:46:37,375 ♪ Sigue con el cuento Que yo soy el malo ♪ 822 00:46:37,458 --> 00:46:38,708 ♪ Ya yo no le paro ♪ 823 00:46:39,791 --> 00:46:42,583 ♪ No me importa que me odien O me miren raro ♪ 824 00:46:42,666 --> 00:46:45,166 ♪ Yo soy el villano ♪ 825 00:46:45,250 --> 00:46:47,750 ♪ Sigue con el cuento Que yo soy el malo ♪ 826 00:46:47,833 --> 00:46:49,250 ♪ Ya yo no le paro ♪ 827 00:46:50,416 --> 00:46:53,291 ♪ El papel de heroe a mi me sale caro ♪ 828 00:46:53,375 --> 00:46:55,083 ♪ Que rumoren Que rumoren ♪ 829 00:46:55,166 --> 00:46:58,375 ♪ Al que le ofenda lo que hago Si es por me que lloren, ayy ♪ 830 00:46:58,458 --> 00:47:00,375 ♪ And now I'm wanted Yeah, I'm wanted ♪ 831 00:47:00,458 --> 00:47:01,583 ♪ Soy un criminal, bebe ♪ 832 00:47:01,666 --> 00:47:03,000 ♪ Lo entiendo como lo quiero ♪ 833 00:47:03,083 --> 00:47:05,583 ♪ Me pillaron salvaje en el club Sí, hice eso ♪ 834 00:47:05,666 --> 00:47:08,208 ♪ Shawty dijo que quería... Sí, lo entiendo ♪ 835 00:47:08,291 --> 00:47:10,791 ♪ Estábamos solteros, estábamos borrachos Así que le di a eso ♪ 836 00:47:10,875 --> 00:47:13,416 ♪ Al día siguiente, los tabloides con el giro hacia atrás ♪ 837 00:47:13,500 --> 00:47:16,041 ♪ No te preocupes por mí, ohhh ♪ 838 00:47:16,583 --> 00:47:21,291 ♪ Culpame a mi, ohhh ♪ 839 00:47:21,375 --> 00:47:24,250 ♪ Dejemoslo así ♪ 840 00:47:24,333 --> 00:47:26,041 ♪ Yo soy el villano ♪ 841 00:47:26,875 --> 00:47:29,541 ♪ Sigue con el cuento Que yo soy el malo ♪ 842 00:47:29,625 --> 00:47:31,833 ♪ Ya yo no le paro ♪ 843 00:47:31,916 --> 00:47:34,791 ♪ No me importa que me odien O me miren raro ♪ 844 00:47:34,875 --> 00:47:37,250 ♪ Yo soy el villano ♪ 845 00:47:37,333 --> 00:47:39,958 ♪ Sigue con el cuento Que yo soy el malo ♪ 846 00:47:40,041 --> 00:47:42,541 ♪ Ya yo no le paro ♪ 847 00:47:42,625 --> 00:47:45,750 ♪ El papel de heroe a mi me sale caro ♪ 848 00:47:45,833 --> 00:47:49,750 ♪ Sorry Porque ya me puse pa' mi ♪ 849 00:47:49,833 --> 00:47:52,250 {\an8}♪ Tried to pretend 'til I lost me ♪ 850 00:47:52,333 --> 00:47:54,625 {\an8}♪ Couldn't be a hero and it cost me ♪ 851 00:47:54,708 --> 00:47:57,541 {\an8}♪ It cost me, yeah Sorry ♪ 852 00:47:57,625 --> 00:48:00,125 ♪ Porque ya me puse pa' mi ♪ 853 00:48:00,208 --> 00:48:02,791 ♪ Tried to pretend 'til I lost me ♪ 854 00:48:02,875 --> 00:48:06,083 ♪ Put me on the cover Run your story ♪ 855 00:48:06,166 --> 00:48:08,500 ♪ Yo soy el villano ♪ 856 00:48:08,583 --> 00:48:11,250 ♪ Sigue con el cuento Que yo soy el malo ♪ 857 00:48:11,333 --> 00:48:13,458 ♪ Ya yo no le paro ♪ 858 00:48:13,541 --> 00:48:16,500 ♪ No me importa que me odien O me miren raro ♪ 859 00:48:16,583 --> 00:48:19,083 ♪ Yo soy el villano ♪ 860 00:48:19,166 --> 00:48:21,708 ♪ Sigue con el cuento Que yo soy el malo ♪ 861 00:48:21,791 --> 00:48:24,208 ♪ Ya yo no le paro ♪ 862 00:48:24,291 --> 00:48:27,458 ♪ El papel de heroe a mi me sale caro ♪ 863 00:48:27,541 --> 00:48:31,416 ♪ Sorry Porque ya me puse pa' mi ♪ 864 00:48:31,500 --> 00:48:34,083 ♪ Traté de fingir hasta que me perdí ♪ 865 00:48:34,166 --> 00:48:36,583 ♪ No pude ser un héroe y me costó ♪ 866 00:48:36,666 --> 00:48:39,000 ♪ Me costó, sí Lo siento ♪ 867 00:48:39,083 --> 00:48:41,833 ♪ Porque ya me puse pa' mi ♪ 868 00:48:41,916 --> 00:48:44,541 ♪ Traté de fingir hasta que me perdí ♪ 869 00:48:44,625 --> 00:48:47,916 ♪ Ponme en la portada Ejecute su historia ♪ 870 00:48:48,708 --> 00:48:49,916 ♪ Sigue hablando esa mierda ♪ 871 00:48:50,791 --> 00:48:54,000 ♪ Porque seguiré ganando Voy a seguir ganando este dinero ♪ 872 00:48:54,083 --> 00:48:55,833 ♪ Todos seguiréis mirando desde las gradas ♪ 873 00:48:55,916 --> 00:48:57,041 [suena la sirena de la policía] 874 00:48:57,125 --> 00:48:59,041 [risa malvada] 875 00:49:10,666 --> 00:49:12,666 [♪ música tensa sonando]